紅の月

伊势物语.第四话

  从前,皇太后住在东京的五条地方。西边的屋子里住着一个女子。有一个男子,并非早就恋慕这女子的,只因偶然相遇,一见倾心,缠绵日久,终于情深如海了。不意那年正月初十过后,这女子忽然迁往别处去了。向人打听,得悉了她所住的屋子。然而这是宫中,他不能随便前往寻访。这男子就抱着忧愁苦恨之心度送岁月。
  翌年正月,梅花盛开之际,这男子想起了去年之事,便去寻访那女子已经迁离了的西边的屋子,站着眺望,坐着凝视,但见环境已经完全变更。他淌着眼泪,在荒寂的屋檐下,横身地面上,直到凉月西沉,回想起去年的恋情,吟成诗歌如下:
  "月是去年月,春犹昔日春。
  我身虽似旧,不是去年身。"
  到了天色微明之时,吞声饮泣地回家去。

 
闇夜 @ 2006-10-03 16:58

翻译&制作/吸血暗夜
校对/黑色双子座

E书密码:www.maykoneko.com
アーティスト/ キャスト
神田朱未 (アーティスト)  鳥海浩輔 (アーティスト) 
千葉進歩 (アーティスト)  小林沙苗 (アーティスト) 
折笠愛 (アーティスト)  平田広明 (アーティスト) 
園田恵子 (アーティスト) 

内容
第50回(平成17年)小学館漫画賞受賞作品!! 人気作家・芦原妃名子作品、初のドラマCD化!! 植草杏、12歳。両親の離婚を機に母親の実家・島根に越してきた。田舎独特の雰囲気をなれなれしくプライバシーが無いと感じた杏。だが、近所に住む大悟と知り合い、徐々に自分の居場所を見つけるのだった。しかし、彼女を支える母親が自殺をしてしまう。厳しくも優しい祖母や、大悟、藤、椎香という大切な仲間に支えられ、突然の母の死を乗り越える。大悟と付き合い始め、ようやく普通の生活を過ごしていた杏の前に、父親が現れて・・・!? 現在、過去、未来をつなぐ恋の物語。

収録曲
1. 「12歳冬・祈り」1  
2. 「12歳冬・祈り」2  
3. 「12歳冬・祈り」3  
4. 「15歳秋・誰そ彼」1  
5. 「15歳秋・誰そ彼」2  
6. 「15歳秋・誰そ彼」3  
7. キャストコメント
1M 
     砂時計.exe 
 5055026652835494 
 


 
闇夜 @ 2006-09-21 19:12

きらきら馨る もうすぐ入内篇三

早生の想いは何処へ……。
もうすぐ入内篇 第三弾ついにリリース!
怨霊騒ぎの中、琴姫の女房、小雪·小春によって左大臣家から攫われた沙桐。怨霊の仕業ではないと安心する宮達だが、沙桐が薫であることを怨霊=早生に知られてしまう!
早生の生霊は、沙桐のところに再び現われるが……!

宮様'sは怨霊から沙桐を救えるのか?
そして沙桐と陽朔の運命は……?


発売日情報 2001年12月19日
商品番号 WIN-0013
価格 2835円(税込)


インデックス
01.琴姫におしおきっ!?
02.いらないなんて…言わないで…
03.小雪の絵巻物
04.早生と怨霊
05.沙桐…無事で…
06.陽朔のかおり
07.座談会

出演声優
沙桐:堀江由衣/
陽朔:子安武人/
中務卿宮:置鮎龍太郎
弾正尹宮:結城比呂/
宰相の局:榊原良子/
琴姫:白鳥由里
早生:千葉進歩/
怨霊:南央美/
志野:石津彩/
栞:荘真由美
帝:立木文彦/
少将:飛田展男
左大臣:石井康嗣/
右大臣:茶風林/
内大臣:泉尚摯
小雪:大田詩織/
小春:幸山奈央/
公卿1:猿田敏己
公卿2:田辺浩幸/
一の宮:山内奈緒
============================================
翻译/吸血暗夜
制作/吸血暗夜

E书密码:www.maykoneko.com

908.3K
  きらきら馨る もうすぐ入内篇三.exe
5255222610433192

PS:一年...基本上是花了一年的时间断断续续的...终于弄完了这个系列...呼....
9.13叶子生日那天本来应该放上来...可素给忘了...= = + 汗....尊素糟糕....


 
闇夜 @ 2006-08-30 01:56

CSで再放送、人気再沸騰中の「満月をさがして」。今作品では、視聴者からの要望が最も高かった、「フルムーンのラスト?ライブ」(最終話でOA)を完全収録!! 涙に濡れた感動のライヴを、このCDだけで聴くことのできる、ファン必見のアルバム!!初回盤 初回盤: ジャケット?デザ

インのステッカー封入(予定)

満月をさがして フルムーン?ファイナル?ライヴ

Changin' My Life

* 商品番号: TOCT-25818
* メディア: アルバムCD
* 組枚数: 1
* 発売日: 2005/10/19
* 価格: 2300円(税込)

* アーティスト/ キャスト

Changin' My Life (アーティスト) 


专辑曲目:
01.過ぎ去りし日タ
02.ETERNAL SNOW
03.それぞれの想い
04.Focus
05.決意への序曲
06.SMILE
07. Myself
08.約束
09.love Chronicle
10.别れ
11.未来へ
12.New Future
13.Myself~Meroko's Vocal Version~
14.ETERNAL SNOW~RUITE.L Version~
15.SMILE~Akina's Vocal Version~

(这是10月份新出的CD,有点像演唱会的形式,偶转压成MP3格式,又分轨花了偶一个半小时,汗~~~从此以后偶对分轨的大人的景仰之情有如滔滔江水撒~~
不过好开心撒,一年多前看过这个动画片,就一直很喜欢这里面的歌曲,非常非常的喜欢~~呵呵,觉得很好听~~这张CD的歌曲不素什么新歌,不过里面最后有种村有菜唱的一首歌撒,卡卡~~~下面翻译的是演唱会中穿插的话~准确率80%,汗~~~以上,飘走)

翻译/吸血暗夜

01.過ぎ去りし日タ

满月:我叫神山满月,13岁,(欠一句,不懂~大意偶猜素说“命运之日那天开演的告别演唱会……”虾米跟虾米,这句亲们54好咯,汗~)
大家坚强的力量,支持我的声音现在仿佛还萦绕在我的耳边(这句不确定~)。温柔的(眼神?不懂~)仿佛还在我的眼前。那天的事,我一生都不会忘记。在心中跳跃,会一直,一直……在天国的爸爸和妈妈,还有英知君,大家所在的地方会听到我的歌声吗?为了大家能够听到我的歌声,我会全力以赴的去唱歌。你们在天上看着的,对吗?我作为FULL MOON的最后的演唱会。

满月:めろこ的头发?
めろこ:拓人这个给你,我把我的力量给你,让满月变身成为FULL MOON。
拓人:めろこ,谢谢你。
めろこ:可要好好谢谢我啊,因为少女的头发已经牺牲了。
拓人:满月,走吧。我没事的,我绝对不会忘了你的。
满月:拓人……

满月:我能够这样唱歌,是因为有拓人和めろこ在,如果他们不在的话,说不定我已经放弃唱歌了,连活着的事。然后,这是我最后的演唱会。作为FULL MOON在大家的面前唱歌,最后的一次。谢谢你拓人、めろこ,大家,真的谢谢你们,感谢的话说不完,(MS是关说话表达不了自己的感激之情~)感激的心情充满我的胸怀。我要开始唱歌了,为了抒发这样的心情,为了大家,为了拓人和めろこ。

03.それぞれの想い

满月:拓人、めろこ在听吗?我竭尽全力唱的歌,会坚持到最后的,因为我的内心在强烈的渴望着唱歌,同时也希望可以把这样的心情传达给大家。拓人、めろこ,我现在非常的幸福。

拓人:我是谁?
めろこ:你叫拓人。
为什么我在这里?
めろこ:拓人,连这些事全部都忘了吗?那么想要保护的满月,那么喜欢你的我,拓人……是为了制造新的回忆而在这里的。
拓人:新的回忆?
めろこ:是的,拓人好好看着,直到最后的瞬间,FULL MOON……不是。满月,赌上自己所有的一切唱歌的样子,一定可以成为拓人新的回忆。我真的很喜欢拓人,但是看着拓人和满月互相珍视的样子,我决定放弃了自己的恋情,全力支持你们。为了拓人我不会让满月死去,所以拓人,我相信就算消失了记忆,在拓人的心里想要保护满月的感情是不会消失的。
拓人:虽然是第一次听到,但是这家伙唱得歌还真好。
めろこ:恩。

05.決意への序曲

满月:我的心情传递给大家了吧?全世界,天国里,都传达到了吧?我的愿望。出道一年来,发生了很多事,认识了很多朋友,受到了很多照顾,这是我最重要的宝贝,想念着这些最重要的宝贝唱着歌,直到最后的时刻,请再继续听下去。

08.約束

拓人:呃,呃!
めろこ:怎么了,拓人?很难受吗?等一下,我去拿水来。怎么会这样?拓人至少要看完满月的演唱会,求你了,拓人。
拓人:好难受,而且什么都想不起来,自己是什么人,为什么会在这里?在那里唱歌的是谁?但是只有这歌曲让我觉得怀念,她是谁?为什么我的视线离不开她?好难受,身体像被撕裂了一样,但是,为什么我会想在这里待到结束为止?

满月:谢谢大家,我有话想说,出道到现在对我来说是非常重要的一年,让我从一无所知的小女孩体验到了各种事,对我来说唱歌就是我的生命,是最重要的。所以,为了保护我最重要的东西,请原谅我的任性。FULL MOON暂时要休息了,今天是我最后一次能看到大家这么久,理由不能说,但是,约定好了,我一定会回来,为了能够再见到大家,一定……谢谢,真的太感谢了。最后,请听我的歌曲,为了大家,为了我最重要的人,如果那个人不在的话我就不会像现在这样唱歌了。
めろこ:拓人,不行!不能消失!这是满月最后的一首歌了!
满月:为了感谢那个人,我献上《love chronicle》。
めろこ:不要!拓人!不要!拓人……我绝对不会让满月死的,绝对会保护满月,为了拓人。拜托你了,满月继续唱歌吧,想听到你的歌声。

10.别れ

满月:演唱会结束了,最后的歌曲,这是我用心全力以赴唱的歌曲。已经把我的心情好好的传达给FANS。但是拓人、めろこ你们去哪了?我不要这样,不可以再见到你们了吗?めろこ、拓人!

11.未来へ

满月:值得高兴的是我的手术成功了,我又可以怀着唱歌的梦想了,这多亏了拓人和めろこ。(欠,不懂~猜素“而且拓人和我在命运的安排下相见。……黑线下面不懂~~~)

满月:拓人。
拓人:太慢了,小东西。
满月:对不起,想了太多事,就迟到了。(拓人就在这里,已经不是死神了。和我一起说着,笑着,一起生活着的拓人就在我的身边,今后也要这样,一直这样在一起。还有めろこ的份,一直,一直。)
拓人:喂,从刚才开始一直不说话看着我的脸,我的脸上有什么吗?
满月:没有,什么都没有。
拓人:这是什么?(不懂,欠一句,下面一句就听懂学校和恋爱……黑线ING,大概素说满月带着的那个めろこ兔子的样子的吉祥物挂饰素不素祈祷恋爱什么什么之类的~~)
满月:恩,可爱吧?怎么了拓人?
拓人:恩?总觉得在哪里有看到过,但是这个吉祥物很怀念的感觉,就像看到了老朋友一样。
满月:拓人?
拓人:可能是错觉,好了,走吧。
满月:等等,拓人。(就算记忆消失了,拓人心里的某处也一定会记得めろこ。我很高兴,拓人。めろこ绝对也很高兴,因为めろこ在哪也一定在想念着我和拓人的事。)拓人,你走得太快了,等等……呵呵,抓到了,拓人。
拓人:不要粘着,可恶的小东西。
满月:不要!不会放手的,拓人,不会再放手了。
拓人:随便你。
满月:恩。今后要制造很多新的回忆,对吗?拓人。めろこ,你在看着吗?我今后的人生会更尽力的活着,更尽力的唱歌,和拓人一起,连着めろこ的份,抱着满怀的回忆,制造更多的回忆。

11.02/11.04


 
闇夜 @ 2006-08-30 01:51

悲しげに哾く花に
君の面影を见た
大好きな雨なのに
何故か今日は冷たくて
淡く儚く夜に揺られて
溜め息一つ堕ちた花びら

月の欠片を集めて
梦を饰り眠る
时の砂散りばめても
あの顷へ还れない

ふと见上げた星空
また君をさがしてた
いくつ夜を越えれば
涙は「强さ」になる?
季节は巡り森は染められ
风は奏でて想い溢れて

逢いたくて爱おしくて
触れたくて苦しくて
届かない伝わらない
叶わない远すぎて
今はもう君はいないよ

散り逝くと知る花はそれでも
强く生きてる色鲜やかに

月の欠片を集めて
梦を饰り眠る
时の砂散りばめても
あの顷へ还れない
逢いたくて爱おしくて
触れたくて苦しくて
届かない伝わらない
叶わない远すぎて
今はもう君はいないよ

翻译 BY 吸血暗夜

花从悲怒
宛若君颜

喜颜雨中
却是寒彻骨

夜色迷离空摇醉
花色零落只瞬息

残月碎片,一路拾集      
装饰伶梦孤枕眠
时之砂石,散落遍野
昔日路径难寻觅

不意遥望星空
遍寻君心依切切
何时相忘夜色
泪水也作逍遥?

四季轮转,森林变幻
奏响风声,相思溢满

望相逢,求爱怜
相触碰,苦勘言
莫触及,难传达
无望处,遥不可及
此刻身侧君无影

零落宿命花似知
只盼曾经色艳丽

残月碎片,一路拾集      
装饰伶梦孤枕眠
时之砂石,散落遍野
昔日路径难寻觅
望相逢,求爱怜
相触碰,苦勘言
莫触及,难传达
无望处,遥不可及
此刻身侧君无影


PS:话说这首原来用比较现代的文字翻过...发现根本就不符合自己的感觉...所以改了...比较古风一些
但是感觉还远不止啊,继续学习...


 
闇夜 @ 2006-08-30 01:46

*** セレナイト ***

ああ 揺らめく灯火 瓦砾の街に 
鸣り响く透明な调べは 愿いを湛え 

今 焼け落ちた空は水の底へと沈んでいく 
満ちていく 月明かり 

青く燃える夜が君を染める 儚いほど 
细い肩をきつく抱いていても 
君は消えてしまいそうで 

ああ 无数の星粒 宇宙の果てで 
见つけたよ 初めての出会いは目眩さえ覚え 

今 降り注ぐ金と银の光の波に呑まれ 
二人 圣なる河へ 

甘く押し寄せては仆の胸を震わせるよ 
ずっとこのままずっと抱いていたい 
君が消えてしまわないように 

今 降り注ぐ金と银の光の波に呑まれ 
二人 圣なる河へ 

青く燃える夜が君を染める 儚いほど 
细い肩をきつく抱いていても 
君は消えてしまいそうで 

甘く押し寄せては仆の胸を震わせるよ 
ずっとこのままずっと抱いていたい 
君が消えてしまわないように 

*** 翻訳 BY 吸血暗夜 ***

摇曳的灯火,破碎的街道
透明的旋律满载思念飞扬

现在,燃烧殆尽的晴空静静沉入水底
月光荧荧洒落遍地

你的身影溶入燃烧的青碧夜色之中,恍若一帘幽梦
紧紧抱住你纤细的肩膀
惟恐你会随时消逝在眼前

无尽的星辰,宇宙的终结
寻觅到了最初相遇的耀眼的感觉

现在,被空中散落的眩目的光芒所湮没
我们,共同赶赴神圣之河

甜美的感觉瞬息汹涌而至,我颤抖不已
一直这样紧紧拥抱下去
宛若你从未消失

现在,被空中散落的眩目的光芒所湮没
我们,共同赶赴神圣之河

你的身影溶入燃烧的青碧夜色之中,恍若一帘幽梦
紧紧抱住你,纤细的肩膀
恐惧你会随时消逝在眼前

甜美的感觉瞬息汹涌而至,我颤抖不已
一直这样紧紧拥抱下去
宛若你从未消失

PS:5月的时候翻..也扔这吧..."君が消えてしまわないように  " 这句话..让我RP了好一阵..XDDDD



 
网志分类
所有网志 (33)
glasshouse (4)
*评论*ANIME&DRAMA&声优 (14)
DRAMA翻译E-book加工房 (6)
DRAMA翻译文本*禁转* (9)
最新的评论
日 历

站内搜索
友情链接
· 我的歪酷 非非共享界 · ME的HC聚集地~ · outwash(原创长篇连载地以及埃及历史) · 关闭地

订阅 RSS

0016806

歪酷博客