紅の月

伊势物语.第四话

  从前,皇太后住在东京的五条地方。西边的屋子里住着一个女子。有一个男子,并非早就恋慕这女子的,只因偶然相遇,一见倾心,缠绵日久,终于情深如海了。不意那年正月初十过后,这女子忽然迁往别处去了。向人打听,得悉了她所住的屋子。然而这是宫中,他不能随便前往寻访。这男子就抱着忧愁苦恨之心度送岁月。
  翌年正月,梅花盛开之际,这男子想起了去年之事,便去寻访那女子已经迁离了的西边的屋子,站着眺望,坐着凝视,但见环境已经完全变更。他淌着眼泪,在荒寂的屋檐下,横身地面上,直到凉月西沉,回想起去年的恋情,吟成诗歌如下:
  "月是去年月,春犹昔日春。
  我身虽似旧,不是去年身。"
  到了天色微明之时,吞声饮泣地回家去。

 
闇夜 @ 2006-08-30 01:33

翻译/吸血暗夜

TRACK 01

不要走,不要留下我一个人,不要丢下我。
在这三年间一直做着同样的梦,不停的追着追着,结果还是追不到(他的)身影,三年前从那家伙在我眼前消失的那一天开始,我没发誓不会再谈恋爱了。

打工?
因为你很闲啊。
我很忙。
反正就是看些书,要不就看电影,是吧?
对啊,这样哪里不行了?这个暑假我要把以前买的书看完,而且我不缺钱,零花钱已经足够用的了。再见,我挂了。
等一下,知己,这工作只有你可以。时薪是1500元,是在法国餐厅当服务生。
法国料理?
恩,在还没习惯之前是有些辛苦,但是……
绝对不干。
知己?
绝对不干!不管怎么说,我都不会做的。如果你再这样继续说下去,我就绝交!
我知道了,那我去找其他人看看,对不起了。
我才是没有帮上你的忙,太不好意思了。我最讨厌法国料理了,所以……
没事了,但是为什么印象这么差?高中的时候明明还是很开朗的说……
你没事的话,我要挂了,再见。

法国料理,谁要做这种餐厅的服务生?不然又会想起那家伙的事了。

老爸呢?又加班?
是啊,但是这种世道有工作就算不错了。对了,你听说了吗,远藤君的事。
远藤君怎么了?
远藤君的爸爸突然病倒了,你在干什么啊?
妈妈,这是开玩笑的吧?
我为什么要开这种玩笑?
那是真的咯?
真的,好象已经住院了,马上就要动手术了。远藤君没有打工的时候,就一直呆在病房里。(远藤君爸爸的孩子???这句我听起来是这样,啊,虾米意思?啊,不明白~~~偶素疯子,亲们54就好咯~)怎么了?

哟,太少见了,知己居然会打电话过来。
刚才的事已经决定是谁了吗?
刚才的事?打工的事吗?还没有,大家都预定了,所以我想还是放弃了。
放弃的话,你会很为难的吧?
恩,那是。这么好的条件很少见的,难得已经工作得很开心了(大概是习惯了工作就觉得开心之类什么的,不懂~~飘呼~~~)如果有人可以代替我工作的话,等事情完了,店长也说等着我回去。(大意)
为什么不对我说清楚情况?
爸爸的事已经听说了?
从我妈妈那听说了。
怎么说呢,我到现在也还是不敢相信。不想说那些话,因为,爸爸他……
你爸爸没事的,手术绝对会成功的。
说回来,打工是什么时候开始?
呃?
打工什么时候开始都可以,你好好的呆在医院。
不要哭了,这么大的个子。
你真是我的好朋友。

(未完~)

TRACK 03

那,就是这么一回事了。明天可以来工作吗?
知己,怎么了?店长的话听到了吗?
恩,听到了。(糟了,走神了。突然看到涼介,就想起了以前的事,完全没有听到[店长]说什么。)
一想起什么事,就听不到别人说的话,这点和以前一样都没有变呢!
我……
那,久保就是这样了,可以吧?
是。
柴田先生和远藤君还要准备工作,下面的事我来告诉你吧。
对不起,那就拜托你了。这家伙现在挺呆的,工作起来就会好了。(大意)
没事的,我很了解知己。大概比远藤君更为了解。
HA~
远藤工作了,快走吧。
是,那我就先走了。

(1和3也都是没翻完,敲完这些,小慕找到了网上这个已经有做成E书的翻译,爆~~~放在电脑里也没用,就扔上来咯~)


 
闇夜 @ 2006-05-26 23:17

雨柳堂夢咄

商品番号 MACC-1008
発 売 日 2003.6.25
価   格 ¥3,150
発 売 元 ジェネオン エンタテインメント
  蓮  櫻井 孝宏
  雨柳堂主人  青野 武
 「花椿の恋
  高沢  梁田 清之
  花精  小山 裕香
  大須賀(兄)  山本 圭一郎
  大須賀(弟)  幸野 義之
  大家  堀井 真吾
  警官1  平井 啓二
  警官2  高橋 裕吾
宵待ちの客
  久城・竜衛  室園 丈裕
  紗也子  田村 ゆかり
  紗也子の父  黒田 崇矢
  紗也子の母  達 依久子
  源吉  幸野 義之
  おとき  沼澤 僚子
  ご隠居  堀井 真吾
  追っ手1  山本 圭一郎
  追っ手2  高橋 裕吾
  女性  沼澤 僚子
十四夜の月に
  女  小山 裕香
花に暮れる
  三雲太夫・老女  五十嵐 麗
  皇月・老人形師  田中 秀幸
  ならずもの1  黒田 崇矢
  ならずもの2  平井 啓二 

************************
翻译/吸血暗夜
制作/吸血暗夜
E书密码:www.sakufans.com
 天籁之樱—樱井孝宏中国应援会 .出品
***************************
1020.8K 
     雨柳堂夢咄.exe  
 8608577147939957 


 
吸血暗夜 @ 2006-05-17 13:17

似是山樱烂漫时——櫻井孝宏
文/吸血暗夜

即使现在想来……感觉仍然是复杂的复杂,加上些许的激动与无奈。
在四月以前,13仍旧是我最最最讨厌的一个声音。(某只不怕被鞭打的。。。承认了。。。|||)
曾经无数的抓马因为有13的存在被我忽略,无数的ANIME同样如此。。。如果没有自家人口的存在,绝对绝对无视。现在想来,突然觉得那些角色越发可爱起来了。。。|||
重新想过。。。这些好的坏的淋漓尽致的独属于双子的秉性。。。六月的孩子们啊。。。 ^ ^

怪.ayakashi
这样的声音,这样的姿态一在我眼前展露,我极度想要否认的,却仍旧是不可挽回的陷下去了……
风,时间里流逝的一阵风;时间里踏上旅程的吟游诗人,莞尔的竖琴,修长的手指,优雅的,冷漠的,静默的守侯着的旅人。
会是这样的感觉吗?稍许有些不同吧。
佩剑的男子,宛若已经消失了人类的气息,有些坏心眼的,有些无所谓的,出于好玩,出于徒然生出的善心,出演了这么一出戏。
但是,看到往昔的那一幕,13的声音起了微妙的变化,些许的心痛与无奈。
一个过客,关于时间的过客。

《スレイヴァーズ.奴隶系列》
不似人间烟火的天上.人间大概便是这般感觉了吧。
天上的烟火.人间的尘埃。
在看BK的时候,总是觉得柊一的声音和13对不上号,BK里的画少了柊一的灵性。
这样的声音,这样的角色,该配上素兰JJ的画才是,笑。
高贵的,那种无法呼喊出的疼痛,也难怪鹰成想要破坏这一切。想要去爱,想要好好温柔对待,最后都成了一场伤害。不敢伸手去触及的,却又残忍的毁灭。
鹰成,或许只是想让柊一更接近于人间一些,却又想要柊一高高在上的,这种矛盾的胆怯,才导演了这么一出漫长的戏剧,痛苦、哀伤、绵长的戏剧。

雨柳堂夢咄
这,大概又是在时间的角落里栖息的一个灵了。
古朴的店铺,无尽沉睡的历史,朱红的挂帘,在一旁淡淡微笑着的少年。
杨柳依依,鼓琴瑟瑟,淡雅嫣然……
这,是13的莲。

***某只不良的分割***
以下是某只未曾恋上13之前的角色,现在回想的感觉,对13所演绎的声音的感觉。。。

从今开始魔王》 涉谷有利
这只。。。直到现在仍然无法喜欢。。。= = ||| 原因。。。纯粹。。。我讨厌白痴。。。诸如此类,一概讨厌。。。||||

tactics》 春华
春华烂漫,年岁枯荣。早樱零落碾成泥,归途迷,前路或是可知?

新撰组异闻录》 山崎烝
幕末年华,纷尘扰,踏星辰,星河荧荧泪芸芸。
盛世飘零,山樱或是烂漫染红尘。

闪灵二人组》 镜形而
镜花水月扰人间,凌波微步醉红尘。
虚实空万象,梦中谁怜朱颜改?

角色。。。到这先打住,某只不想重复太多。。。笑。。。
看《新撰组》那会,还不大清楚声优是怎么回事,所以讨厌也好,喜欢也罢,对“山崎烝”的感觉,大概是我对于13的声音最初也是最真实的感受了。
明明是花开时节,轻描淡写的哀伤,淡淡的笑过,如风的男子。
酒醉的香醇,沾染了红尘的灰烬,落落的,大方的……

***OVER***
关于山樱的和歌很多,最喜欢的依然是这句“山樱若是多情种,今岁应开墨色花”……
和晚樱相比,觉得山樱更接近于13,13的多情,不似八重樱的风情万种,而是静默的、优雅的绽放……
淡雅的薰香也似迷情。

我不知道自己为什么会去讨厌这样一种声音,还是13本人?又或是《MIS CAST》?这些都不重要了,重要的是我现在喜欢这样一个双子。。。
还有,就是三十三岁的某只生日快乐。。。^ ^

PS:2006-1974=32+1=33
MINA可以忽略某只虚岁数33的算法..



 
闇夜 @ 2006-05-01 00:28

きらきら馨る もうすぐ入内篇二

 新書館「WINGS」で大好評連載中の「きらきら馨る」シリーズ。
いよいよ怨霊の正体が明らかに!陽朔は沙桐を守れるのか!?

沙桐は自害した先の三途の川原で運命の人、陽朔に出会う。
生き返り、陽朔に再会した沙桐だが、陽朔はなんと東宮だった!
沙桐と陽朔は結ばれることはできるのか?
生霊から身を隠すために左大臣邸に匿われることになった沙桐。
童姿で馨と名乗り、男として左大臣邸に匿われるが、そこは沙桐に立腹している琴姫の住む邸でもあり……。
 

発売日情報 2001年10月31日
商品番号 WIN-0012
価格 2835円(税込)


インデックス
01.左大臣家
02.宮様'sの怨霊捕獲作戦
03.薫と忍と早生で蹴鞠
04.忍ちゃんの災難!
05.薫様、行方不明!?

出演声優
沙桐:堀江由衣/
陽朔:子安武人/
中務卿宮:置鮎龍太郎
弾正尹宮:結城比呂/
宰相の局:榊原良子/
琴姫:白鳥由里
早生:千葉進歩/
怨霊:南央美/
志野:石津彩/
栞:荘真由美
帝:立木文彦/
少将:飛田展男
左大臣:石井康嗣/
右大臣:茶風林/
内大臣:泉尚摯
小雪:大田詩織/
小春:幸山奈央/
公卿1:猿田敏己
公卿2:田辺浩幸/
一の宮:山内奈緒 

CM提取码:
986.8K
  きらきら馨る もうすぐ入内篇二.exe
5555524946034809


************************
翻译/吸血暗夜
校对/jealinlei
制作/jealinlei
E书密码:
www.maykoneko.com
五月子猫.出品
*************************** 


啥都别说了....这次的翻译真的是让我吐血了.......唉,当初我干吗来踩这平安大坑啊....泪奔......E书做得也吐血......唉....让我在自家地盘吐吐口水吧......



 
吸血暗夜 @ 2006-03-23 15:08

花之恋.温柔的残酷——三木眞一郎
文/吸血暗夜

已经死去的人,不管你怎么样的去思念,都不会再回来了。所以,不管多么痛苦继续走下去是活着的人的义务。我是这么想的。
——エス -咬痕.篠塚英之
                            **** *** ****
从知道木木,到喜欢木木已经很长的一段时间了。依旧倒数开始。
昨天晚上躺在床上听《エス -咬痕》,第七轨过半的时刻,听到了木木说的开篇的那一番话,觉得心脏一震一震的。
木木的声音很沉很沉,成熟的温柔……
听得我脑袋一阵发热,过分的温柔也是一种残酷。

御伽草子》 万岁乐
从万岁乐开始喜欢上木木。
开篇处,万岁乐的舞蹈,一个转身,一个跳跃……
沉静流转的美。
在天皇的脚下,万岁乐说,京都没有象样的梅。
追寻着梅香的万岁乐,这一刻我记住了——三木眞一郎。
同样的舞蹈,同样的乐曲,同样的温柔,同样的残酷。

天堂之吻》 如月星次
我想正常人见到如月这样的发型师都会掀起一阵晕眩的迷恋,听到如月开口说话都会疯狂到融化。
无限的温柔,无限的晕眩的美。

黑猫》 クリード=ディスケンス
一开始在”秘密结社“的クリード,还只是个癫狂的小美人。
转到“星的使徒”,一下子就上升到女王级的人物了。
木木绝对的女王!
听到クリード那种癫狂的声音,忍不住的颤抖。
美到极至,华丽到极至。

遙かなる時空の中で》 源賴久
很想忽略遥远系列……但是我想绝对忽略不了,所以就说下遥一。
一个系列下来 ,木木属于正常到死板的人,远目……古代人都酱紫?友雅不是……抽搐ING
对赖久有感觉的只有第七集。(小HC一个……MORI,咱也爱你啊~~~)
里面的插曲《追憶の森に捧ぐ》,是我至今为止听过木木的歌,唯一喜欢的,唯一感动的,唯一震撼的。
最后一幕,赖久一把抱住神子,说:“对不起,请暂时不要看我。”
我就忍不住在想……木木,你是个好男人。
(写到这……我果然是个HC……想起了《玫瑰人生》。)

《玫瑰人生》 贴个CAST是必要的..》 《..
横田一眞:三木眞一郎
右月皓一:森川智之
大岛真澄:飛田展男
右月征治:堀内賢雄
大岛登:塩沢兼人
玫瑰样的男子,美丽的、柔弱的、坚强的男子——横田一眞。木木塑造的男子。
DRAMA是一年前听过的,有些忘了……
但是——拍桌子,脸红ING……木木的受声最高……(MINA自行想象……没听过的亲,强烈推荐ING……所以咱一直在等着木木在三千世界の鴉を殺し受上一回。木木,你就让咱家JUN华丽的攻上一回吧……咱素不良的小孩。》《)

***对木木的印象***
很高,标准竹竿式。
酷酷的,有些痞痞的温柔的感觉。
对木木一直都是很一般的喜欢,如果没有昨天篠塚英之那一番话,我不会想去敲任何东西。
花样的男子不少,温柔的男子不少,痞子样的男人不少,但是木木只有一个,笑。
我想就这样怀抱着淡淡的迷样的花之恋。
木木的声音给我最大最大的印象,温柔到近乎残酷的地步……那种癫狂似乎想要破坏一切。
非常非常的温柔,毁灭性的温柔。
笑~~~逃走……可怕ING……

06.3.2午后



 
网志分类
所有网志 (33)
glasshouse (4)
*评论*ANIME&DRAMA&声优 (14)
DRAMA翻译E-book加工房 (6)
DRAMA翻译文本*禁转* (9)
最新的评论
日 历

站内搜索
友情链接
· 我的歪酷 非非共享界 · ME的HC聚集地~ · outwash(原创长篇连载地以及埃及历史) · 关闭地

订阅 RSS

0011991

歪酷博客